日语借贷关系（日语借贷关系怎么说）



1、日语借贷关系

日语中存在大量的外来借词，主要来源于中文和西方语言。这种现象称为日语借贷关系。

中文借词

中国文字和文化对日本产生了深远影响，日语借用了大量的中文词汇。这些词语主要包括：

基本词汇：例如「人」、「物」、「事」

汉字词：通过汉字引进的词汇，如「漢字」、「教育」

佛教术语：随着佛教传入日本而借入的词汇，如「菩薩」、「悟」

西方借词

随着日本近代化进程的加速，大量的西方词汇被借入日语中。这些词汇主要来源于英语、葡萄牙语和荷兰语。

科学技术术语：例如「コンピュータ」、「インターネット」

文化娱乐术语：例如「ジャズ」、「ポップス」

日常生活术语：例如「コーヒー」、「パンツ」

日语借贷关系的特点：

音译为主：日语借词多采用音译的方式，即按照外来词的发音将其转写为日语。

意义变化：部分借词在借入日语后意义有所变化，例如「部活」（英语“club”）在日语中指学校社团活动。

本土化：随着时间的推移，借词会融入日语体系，并出现本土化的发音和用法。

日语借贷关系反映了日本与其他国家文化交流的历程，同时也丰富了日语的词汇体系，增强了日语的表达能力。

2、日语借贷关系怎么说

日语在借贷关系中常用的表达方式：

贷款方（贷し手）

貸し手（かししゅ）

融資者（ゆうししゃ）

債権者（さいけんしゃ）

贷款（お金を貸す）

貸す（かす）

融資する（ゆうしする）

借金をさせる（しゃっきんをさせる）

借入方（借り手）

借り手（かりしゅ）

債務者（さいむしゃ）

借入（お金を借りる）

借りる（かる）

借金をする（しゃっきんをする）

借入金額（お金を借りる金額）

借入金額（しゃっきんきんがく）

借入金（しゃっきんきん）

借入利率（お金を借りる際の利息）

借入利率（しゃっきんりりつ）

利子率（りしりつ）

返済（お金を返す）

返す（かえす）

返済する（へんさいする）

返済期限（お金を返す期限）

返済期限（へんさいきげん）

期限（きげん）

連帯債務（複数の者が共同で債務を負うこと）

連帯債務（れんたいさいむ）

連帯保証（れんたいほしょう）

担保（債務の履行を担保するための財産）

担保（たんぽ）

保証金（ほしょうきん）

3、日语 借 贷 区别

日语中的“借”和“贷”两个词虽然都是表示金钱方面的借贷行为，但其含义和使用场合有所区别。

“借”是指向他人借钱，即从别人那里取得资金。通常情况下，“借”是单方向的，只有借款人一方。例句：“我向银行借了100万円。”

“贷”是指向他人放款，即把资金提供给别人。与“借”相反，“贷”是双向的，既有出借方，也有借款方。例句：“银行向我贷了500万円。”

在使用这两个词时，需要根据实际情况来选择。如果自己是借钱的一方，就用“借”；而如果自己是出钱的一方，就用“贷”。

需要特别注意的是，日语中还有一种表示“借贷”的复合词“借入”，其含义与“借”相同，都是指向他人借钱。但“借入”通常用于比较正式的场合，而“借”则更为口语化。例句：“公司从银行借入了1億円。”

总体而言，“借”和“贷”在日语中的区别在于：

“借”是单方向的，指向他人借钱；

“贷”是双向的，指向他人放款；

“借”更口语化，“借入”更正式。

4、日语借入和借出

日语中存在大量的借入词和借出词，反映出了其与其他语言的文化交流和影响。

借入词

日语中有大量的借入词，主要来自汉语、英语、葡萄牙语、荷兰语等语言。这些借入词大多经过日语的音读转化，融入日语词汇体系中。例如：

漢字：从汉语借入的汉字，在日语中既有音读又有训读。

外來語：从英语等西方语言借入的单词，一般只保留音读。

カタカナ語：用片假名拼写的日语化的外来语，通常用于表示外来概念或特定事物。

借出词

日语中的借出词相对较少，主要借给韩语、琉球语等语言。这些借出词大多是日本文化、生活方式的词汇，反映了日语在东亚地区的影响。例如：

壽司：借给韩语、琉球语，表示用醋饭包裹食材的寿司。

漢字：借给韩语，用于表示汉字。

畳：借给韩语，表示榻榻米。

借入和借出词的存在，展现了语言之间的动态互动和文化交流。它们丰富了日语的词汇，同时也反映了日本与其他国家在历史、文化、经济等方面的联系。